Hacker News の記事を日本語で読めるサービスを公開しました

Hacker News は世界中のエンジニアが集まる技術ニュースサイトですが、記事はすべて英語です。

日本語で手軽に読めたら便利だと思い、翻訳・要約サービスを作りリリースしました。

TL;DR

• Hacker News の記事を自動で日本語に翻訳・要約するサービス hackernews.jp を公開しました
• Google Gemini API を使い、タイトル翻訳・本文全文翻訳・要約・カテゴリ分類を行います
• 完全無料で利用できます
• Y Combinator の許可を得た上で公開しています

hackernews.jp でできること

サービスにアクセスすると、Hacker News のトップ 30 記事が日本語で表示されます。

各記事には以下の情報が含まれます。

• 日本語に翻訳されたタイトル
• 記事の要約（数行程度）
• カテゴリ（プログラミング、AI・機械学習、セキュリティなど）
• 全文翻訳（展開して閲覧可能）
• 元記事と Hacker News ディスカッションページへのリンク

記事は 30 分おきに自動で更新されます。

技術構成

処理の流れは次のとおりです。

1. cron で 30 分ごとに Hacker News API からトップ記事を取得
2. 未翻訳の記事について、元記事の本文を取得
3. Gemini API に記事情報を渡し、日本語タイトル・要約・全文翻訳・カテゴリを生成
4. 結果を PostgreSQL に保存
5. ページアクセス時に DB から翻訳済みデータを取得して表示

翻訳済みの記事は DB から即座に返すため、Gemini API の呼び出しは未翻訳の記事に対してのみ発生します。

Y Combinator への許可申請

Hacker News は Y Combinator が運営しています。API は公開されていますが、翻訳サービスとして公開するにあたり、事前に許可をいただいています。

HN モデレーターの Daniel 氏および運営チームに感謝いたします。

まとめ

hackernews.jp は、Hacker News の記事を日本語で読みたい方に向けた無料サービスです。英語の技術記事を追いかける負担を少しでも減らせればと思い作りました。

フィードバックや改善提案があれば、お気軽にお寄せください。

つくばAIラボでは、LLM を活用したサービス開発や業務効率化の支援を行っています。ご相談はお問い合わせページからどうぞ。